Quantum computers may soon be able to crack encryption methods in use today, so plans are already under way to replace them with new, secure algorithms. Now it seems the US National Security Agency may be undermining that process