Cloud native architectures are churning out more data, increasing the cost of observability. But there are better ways to manage these expenses.