The assault destroys machinery worth more than $1m and threatens the livelihoods of hundreds of Palestinian workers and their families