Japanese police have arrested a primary uploader of content on Nyaa, opening the door for broader crackdowns on the site.