The system circulates coolant at up to 45°C in a closed loop, but critics say it leaves out water consumed by power plants supplying the grid