China’s top diplomat has urged Japan and South Korea to foster a sense of “strategic autonomy” from the West and cooperate with Beijing to “revitalize Asia,” amid rising tensions between China and the two neighboring American allies.